1
00:00:55,530 --> 00:00:56,530
Apa kabarmu?

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,390
Aku hanya meraih kursi itu.

3
00:01:02,150 --> 00:01:03,210
Dingin. Sampai jumpa.

4
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
Hei, Bu.

5
00:01:33,180 --> 00:01:37,080
Aku ibu tirimu, Andrew, bukan ibu tirimu
ibu. Kamu bisa memanggilku Beth.

6
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Oke.

7
00:01:41,320 --> 00:01:44,860
Beth, um, bagaimana perasaanmu?

8
00:01:46,220 --> 00:01:49,960
Ya, kakiku patah saat bermain ski air
Puerto Vallarta minggu lalu.

9
00:01:50,260 --> 00:01:52,020
Saya tidak bisa berkeliling tanpa kruk.

10
00:01:52,720 --> 00:01:54,020
Menurutmu bagaimana perasaanku?

11
00:01:56,080 --> 00:02:00,160
Benar. Um, baiklah, eh...

12
00:02:01,100 --> 00:02:03,860
Apakah ada yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

13
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Kopi.

14
00:02:07,240 --> 00:02:10,139
Dengan seperempat cangkir setengah organik dan
setengah.

15
00:02:10,860 --> 00:02:12,380
Satu sendok teh stevia.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,260
Juga, sup tomat dan setengahnya
sandwich keju panggang.

17
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Ya.

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Anda mengerti.

19
00:03:38,470 --> 00:03:41,130
Oke, ini dia. Keju panggang
berakhir.

20
00:03:53,090 --> 00:03:59,410
Terima kasih, Andrew.

21
00:03:59,610 --> 00:04:00,910
Oh, sama-sama, Beth.

22
00:04:10,320 --> 00:04:15,360
Yang ingin kukatakan hanyalah, menurutku dia akan melakukannya
mendapat manfaat dari memiliki orang lain di sini.

23
00:04:16,620 --> 00:04:22,580
Seperti seorang perawat atau, entahlah, seorang
asisten atau apalah. Hanya seseorang

24
00:04:22,580 --> 00:04:23,620
selain aku.

25
00:04:24,860 --> 00:04:27,720
Karena dia tidak menyukaiku, Ayah.

26
00:04:28,060 --> 00:04:32,620
Dan dia tidak pernah menyukaiku, jadi tolong,
bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

27
00:04:33,820 --> 00:04:35,600
Ya, tentu saja aku kesal.

28
00:04:36,840 --> 00:04:41,920
Karena aku bekerja keras untuk itu
magang di Oregon Primate Center.

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,740
Dan kemudian saya harus menyerah saja.

30
00:04:45,040 --> 00:04:51,840
Tidak, aku... Ayah, aku tidak peduli yang seperti apa
tarik yang kamu punya di almamatermu, oke?

31
00:04:52,300 --> 00:04:56,620
Program terbaik di bidang saya ada di
Stanford, bukan John Hopkins.

32
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
Tapi kamu jangan... Ayah!

33
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Ayah!

34
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Oke.

35
00:05:09,380 --> 00:05:13,040
Oke. Dengar, aku pergi saja, oke?
Aku akan... Aku akan bicara denganmu nanti.

36
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Mengapa saya melakukan ini?

37
00:05:53,900 --> 00:05:58,280
Tuan Robinson, Anda tidak berusaha melakukannya
merayuku, kan?

38
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Oh, Yesus Kristus!

39
00:06:58,460 --> 00:07:00,300
Apa yang kamu, tidak mengetuk lagi?

40
00:07:00,620 --> 00:07:05,160
Apa... Hei, krukmu sendiri, ya?

41
00:07:06,040 --> 00:07:09,540
Anda tidak repot-repot memeriksa saya
beberapa jam terakhir.

42
00:07:11,290 --> 00:07:17,650
Tidak, tidak, tidak, aku masuk ke kamarmu dan aku
membawakan makanan yang kamu inginkan,

43
00:07:17,790 --> 00:07:22,310
tapi kamu tertidur, jadi siapa aku
seharusnya lakukan?

44
00:07:23,150 --> 00:07:26,170
Yah, makananku dingin. Aku ingin kamu melakukannya
menghangatkannya untukku.

45
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
Oke.

46
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Ya.

47
00:08:15,130 --> 00:08:16,370
Seperti yang kamu tanyakan.

48
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
Ini dia.

49
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
Terima kasih.

50
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Menikmati.

51
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
oh

52
00:10:46,380 --> 00:10:49,040
Tidak, hei, kamu tidak melakukannya, kamu tidak ketinggalan
itu. Ayo.

53
00:10:51,880 --> 00:10:55,180
Apakah kamu menyukainya? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak. Itu bagus.

54
00:10:56,140 --> 00:10:57,220
Hancurkan dirimu sendiri, kawan.

55
00:10:59,240 --> 00:11:00,580
Tenang saja, santai saja.

56
00:11:02,560 --> 00:11:03,399
Panggil Julie.

57
00:11:03,400 --> 00:11:06,220
Ya, itulah yang akan kamu lakukan.
Kamu akan menelepon pacarmu.

58
00:11:06,340 --> 00:11:07,640
Itu adalah hal yang cerdas untuk dilakukan.

59
00:11:14,389 --> 00:11:15,550
Hei, Juli!

60
00:11:16,350 --> 00:11:17,410
Hei, ada apa?

61
00:11:18,830 --> 00:11:21,430
Oh, apakah aku menemuimu di saat yang buruk?

62
00:11:22,650 --> 00:11:23,810
Kamu sibuk, ya?

63
00:11:25,110 --> 00:11:26,270
Oh tidak.

64
00:11:27,070 --> 00:11:28,070
Apa?

65
00:11:29,430 --> 00:11:33,230
Oh, sayang, itu... Ya Tuhan, itu
sungguh luar biasa.

66
00:11:33,990 --> 00:11:36,670
Maksudku, berapa banyak Macaw Reese yang mereka hasilkan
temukan?

67
00:11:37,890 --> 00:11:39,010
Sialan.

68
00:11:39,910 --> 00:11:44,590
Ya, oh, tolong kirimkan fotonya
aku apa saja, kamu tahu, aku ingin melihatnya

69
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
kamu sayang.

70
00:11:45,650 --> 00:11:50,270
Ya, aku juga merindukanmu. Oh Ini um

71
00:11:50,270 --> 00:11:55,450
Semuanya baik-baik saja, kamu
tahu, benar-benar normal.

72
00:11:57,550 --> 00:11:59,590
Oh Apakah aku terdengar kehabisan napas?

73
00:12:00,470 --> 00:12:05,670
Ya, aku tahu, itu uh, itu sulit
bekerja. Aku hanya sedikit lelah

74
00:12:05,670 --> 00:12:06,670
semuanya

75
00:12:07,790 --> 00:12:09,510
Ya, kamu kenal dia, kan?

76
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
Dia sedikit.

77
00:12:12,050 --> 00:12:13,150
Oh ya, kamu bisa mengatakannya lagi.

78
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
eh,

79
00:12:16,010 --> 00:12:21,150
eh, baiklah. Maksudku, jika kamu punya
untuk kembali bekerja, aku... Tidak, tidak, aku

80
00:12:21,150 --> 00:12:22,150
mengerti.

81
00:12:23,250 --> 00:12:27,310
Hei, jika kamu punya waktu luang nanti,
bagaimana kalau, um, bagaimana kalau kamu memberi saja

82
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
aku menelepon?

83
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Ya.

84
00:12:30,870 --> 00:12:31,870
Ya baiklah.

85
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
Aku pun mencintaimu.

86
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?

87
00:13:23,740 --> 00:13:25,260
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

88
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Sialan.

89
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
saya telanjang.

90
00:13:30,720 --> 00:13:35,140
Hei, apa yang bisa saya lakukan? Apakah Anda memerlukan handuk
atau sesuatu? Apakah Anda memerlukan bantuan?

91
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Bisakah Anda membawakan saya handuk?

92
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Ya.

93
00:13:39,760 --> 00:13:43,180
Aku masuk, tapi aku tidak melihat, semuanya
benar?

94
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Di Sini.

95
00:13:55,820 --> 00:13:56,739
Tidak apa-apa.

96
00:13:56,740 --> 00:13:57,760
Yesus. Oh, lihat.

97
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Di sini,

98
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
tunggu sebentar, oke? Di Sini.

99
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Ini, aku menangkapmu.

100
00:14:05,220 --> 00:14:06,640
Ini sangat aneh.

101
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
Ya, ya.

102
00:14:09,640 --> 00:14:12,060
Ya, tolong pegang ini. Ya, ya,
ya, aku mengerti. Tidak, tidak apa-apa.

103
00:14:13,300 --> 00:14:14,580
Kamu bisa membuka matamu sekarang.

104
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Ya.

105
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Pegang punggungnya.

106
00:14:19,220 --> 00:14:20,820
Silakan. Ya, lihat.

107
00:14:21,120 --> 00:14:24,340
Tidak apa-apa. Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk mandi banyak.

108
00:14:24,910 --> 00:14:29,150
Aku tahu. Itu bukan salahmu. Itu sebuah
ide bodoh dariku.

109
00:14:32,210 --> 00:14:38,770
Apa yang harus saya lakukan?

110
00:14:39,130 --> 00:14:40,430
Minta bantuanmu?

111
00:14:41,010 --> 00:14:42,110
Ada waktu langkah?

112
00:15:00,490 --> 00:15:01,490
Saya minta maaf.

113
00:15:02,330 --> 00:15:04,230
Aku tahu aku sudah menjadi orang yang brengsek minggu ini.

114
00:15:06,130 --> 00:15:11,150
Hanya saja ayahmu tidak pernah mengambil
mempertimbangkan perasaanku.

115
00:15:12,110 --> 00:15:16,370
Dia tidak pernah memikirkan betapa canggungnya hal ini
akan untukku atau untukmu.

116
00:15:20,330 --> 00:15:24,890
Aku bahkan bilang padanya, aku bilang padanya kamu
harusnya ada perawat di sini. Anda tahu, saya

117
00:15:24,890 --> 00:15:26,510
seharusnya tidak berada di sini.

118
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
aku memohon padanya.

119
00:15:28,990 --> 00:15:30,610
Saya memanggangnya untuk menjadi sukarelawan di musim gugur.

120
00:15:31,450 --> 00:15:33,110
Bisa jadi saat itu musim gugur atau musim panas.

121
00:15:33,350 --> 00:15:34,730
Jadwalnya tidak penting.

122
00:15:35,490 --> 00:15:36,670
Dia tidak akan mengubahnya.

123
00:15:37,930 --> 00:15:39,930
Dan saya tahu betapa berartinya magang
untukmu.

124
00:15:41,070 --> 00:15:42,610
Ayahmu brengsek.

125
00:15:45,030 --> 00:15:48,810
Saya pikir kita berdua bisa sepakat mengenai hal itu.

126
00:15:49,730 --> 00:15:50,970
Ya, saya tahu.

127
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
Maafkan aku, aku mengomel. Saya tidak mau
bicara tentang ayahmu lagi.

128
00:15:58,700 --> 00:16:04,840
Tidak apa-apa. Maksudku, kamu tahu, kamu dan aku
belum benar-benar punya kesempatan untuk berbicara atau

129
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
mengenal satu sama lain.

130
00:16:07,540 --> 00:16:09,180
Itu mungkin karena kamu mengira aku a
jalang, ya?

131
00:16:11,080 --> 00:16:12,960
Saya tidak. Maksudku, aku bersumpah.

132
00:16:13,300 --> 00:16:15,960
Aku tahu. Menurutku kamu bukan perempuan jalang.
Sebenarnya aku sangat baik.

133
00:16:17,880 --> 00:16:19,860
Saya yakin begitu. Saya. aku bersumpah.

134
00:16:20,540 --> 00:16:22,460
Saya percaya kamu.

135
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Anda percaya padaku?

136
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Ya, benar.

137
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Terima kasih.

138
00:20:11,960 --> 00:20:13,220
Aku tahu.

139
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
Astaga.

140
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
Selamat tinggal.

141
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
Wow.

142
00:37:20,680 --> 00:37:22,660
Ya ya.

143
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Terima kasih.

144
00:38:23,540 --> 00:38:26,540
Apa itu?

145
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Hmm!